Agatha Christie por Clarice Lispector
tradução, cultura e identidade
Resumo
A tradução redefine a autoria na literatura e cria identidades receptivas à diferença cultural. A domesticação da tradução, ou seja, as mudanças semânticas que ocorrem nos textos originais ao serem traduzidos, prática que pode provocar a perda de elementos culturais implícitos na obra original, é o conceito que embasa este estudo analítico da tradução do romance Curtain (1975), de Agatha Christie, feita por Clarice Lispector, sob o título Cai o pano (1976). Sendo que a tradução literária trata de orientar todos seus esforços para o texto original, ou seja, o autor, o ambiente e sua época, observa-se como o processo de domesticação foi desenvolvido pela romancista brasileira e quais valores culturais e sociais estão embutidos na sua tradução dessa história policial da escritora inglesa.
