Beyond Lowell

Elizabeth Bishop’s “The Armadillo”, Fire Balloons, and the Threat to a Home in Brazil

Resumo

Por meio de sua dedicatória, “O Tatu” é o único poema brasileiro de Elizabeth Bishop ligado ao poeta estadunidense Robert Lowell, amigo seu. A correspondência entre Bishop e Lowell publicada no Words in Air (2008) revela que, a princípio, Bishop não dedicara o poema a Lowell. “Finalmente decidi colocar seu nome sob o poema Tatu, pois você tinha gostado dele,” escreveu ela em 1965, oito anos após a publicação do poema. Os críticos têm, todavia, relacionado o poema à posição contrária de Lowell em relação aos bombardeios das tropas aliadas na Alemanha. Defendo que a especificidade e o feriado de São João, pano de fundo do ícone cultural dos balões de fogo, e a perturbação provocada pelos balões no ambiente e na vida doméstica das duas mulheres que moram em Samambaia, tornam este um poema profundamente enraizado no Brasil mais do que em qualquer influência externa.