O uso do a pessoal como caracterizador do bilinguismo luso-castelhano

Resumo

O presente artigo tem como objetivo avaliar um dos fenômenos linguísticos envolvidos no chamado “bilinguismo luso-castelhano”, o “a pessoal”. Após contextualização histórica do período em que Portugal e Espanha estiveram sob o domínio do mesmo rei (entre 1580 e 1640), serão apresentados dados sobre o fenômeno linguístico em estudo, bem como os resultados encontrados a partir da análise de obras de escritores bilíngues da época. Os resultados mostram que o “a pessoal” é uma das marcas mais importantes na relação entre o português e o espanhol na época do castelhano de Portugal. Como o fenômeno linguístico existe apenas em espanhol, os autores lusos, ao escreverem seus textos na referida língua, aplicaram os padrões de língua materna à língua castelhana.