Colocação pronominal nas Minas setecentistas

Resumo

A sintaxe de colocação volta‐se para o estudo da disposição dos elementos linguísticos dentro da oração. Tal disposição é regida por um conjunto de fatores não só estruturais, mas também prosódicos, estilísticos e semânticos. No tocante à colocação dos pronomes átonos, segundo defende Perini (1998), os princípios atuantes no fenômeno são relativamente simples. A complicação decorre do dualismo que envolve o falante, o qual precisa decidir entre obedecer ao padrão europeu ou se adaptar ao uso brasileiro, o que acaba por instaurar um processo de variação linguíst ica. Este estudo buscou investigar essa variação a partir de um recorte histórico e geográfico. Para tanto, tomou como objeto de análise a colocação dos clíticos em documentos escritos no séc. XVIII na região de Ouro Preto, visando a verificar se, naquela época, as normas de colocação apresentavam traços do português clássico ou se exibia características da norma culta atual. A análise desenvolvida acusou discrepâncias entre a sintaxe de colocação mineira e a norma atual que, em muitos aspectos, pauta‐se na norma lusitana moderna, o que demonstra que a distinção entre português europeu e brasileiro no tocante à ordem dos clíticos tem uma história bastante pregressa.